1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Shambadzira chigadzirwa chako kana mhando pano
bata www.OpenSubtitles.org nhasi

2
00:02:33,761 --> 00:02:36,401
Sei makabvisa mumba imomo?

3
00:02:37,121 --> 00:02:39,681
Kune mumwe mukomana kubva kubasa kwangu.

4
00:02:42,281 --> 00:02:44,201
Uri kumurega achirovera ipapo?

5
00:02:44,481 --> 00:02:46,041
Aiwa, ndiri kumurondesa.

6
00:02:49,441 --> 00:02:51,761
Mukoma wako aigaramo, handiti?

7
00:02:52,121 --> 00:02:53,041
Ehe.

8
00:02:54,281 --> 00:02:57,841
- Iye achava baba.
- Mariano? Zvikuru izvo!

9
00:03:00,561 --> 00:03:02,161
Achiri mudiki. 23?

10
00:03:02,601 --> 00:03:05,481
Kwete, ndakura nemakore mana
kupfuura iye. Iye 26.

11
00:03:06,681 --> 00:03:08,561
Akarova musikana wake.

12
00:03:08,881 --> 00:03:11,201
Asi hapana kunetseka.
Ane basa nezvose.

13
00:03:11,481 --> 00:03:12,401
Nhai varume.

14
00:03:14,961 --> 00:03:17,281
- Ndiani ari kugara?
- Kugara kupi?

15
00:03:17,561 --> 00:03:18,521
Mumba imomo.

16
00:03:19,641 --> 00:03:20,921
Gabriel, shamwari.

17
00:03:21,681 --> 00:03:22,761
Gabrieri upi?

18
00:03:23,321 --> 00:03:26,001
Wakamuona kaviri.

19
00:03:26,761 --> 00:03:27,761
Iyo blond.

20
00:03:34,521 --> 00:03:37,481
THE BLOND ONE

21
00:05:36,121 --> 00:05:37,041
Gabo.

22
00:05:42,961 --> 00:05:46,121
Heano makiyi.
Ndiri kubuda kwechinguva.

23
00:05:46,841 --> 00:05:47,761
Okay.

24
00:05:48,761 --> 00:05:52,481
Tosangana mangwana, Dummy.
Kana akakunetsa ndiudze.

25
00:05:52,801 --> 00:05:53,721
Chokwadi.

26
00:07:30,801 --> 00:07:32,801
Ari ega.

27
00:07:33,561 --> 00:07:34,481
Huya...

28
00:07:38,761 --> 00:07:43,641
MuUSA neSweden
vanoti bhora renhabvu.

29
00:07:44,801 --> 00:07:47,041
Mutambo wevakadzi.

30
00:07:48,601 --> 00:07:49,761
KuChina zvakare...

31
00:07:51,561 --> 00:07:55,841
Uye vakadzi vanotamba vanoyevedza.

32
00:07:56,521 --> 00:07:59,081
Kupisa zvachose.

33
00:07:59,561 --> 00:08:04,801
Unofanira kuona kuti vanotamba sei,
vanofambisa bhora zvakanaka.

34
00:08:05,841 --> 00:08:09,881
Vanoshanda pamwe chete
nemarabhoritari.

35
00:08:10,161 --> 00:08:15,281
Mishonga yakakosha inogadzira
makumbo avo akasimba uye zvichingodaro.

36
00:08:15,881 --> 00:08:20,041
Vane simba sevarume
asi pamuviri wechikadzi.

37
00:08:20,681 --> 00:08:26,161
Uye hazvisi nevamwe
kuvhiyiwa kwetsandanyama kana chimwe chinhu.

38
00:08:26,601 --> 00:08:29,881
Vachiri vanhukadzi zvizere.

39
00:08:30,641 --> 00:08:36,361
Tiratidze mufananidzo.
Vanobva kupi? Siwidheni?

40
00:08:37,241 --> 00:08:41,321
Tarisa hembe yake yakasimba.
Anenge akapfeka bikini.

41
00:08:42,161 --> 00:08:47,601
Iwe hausi kutarisa pane zvakanyanya
chinhu chakakosha, murume. Ndiri serious.

42
00:08:47,921 --> 00:08:51,321
Isu tinofuratira
uye vari kuita zviri nani kutipfuura.

43
00:08:51,681 --> 00:08:57,041
Uchaona. Vanozopera
kukunda World Cup.

44
00:08:57,561 --> 00:09:01,041
- Just tarisa kwaari.
- Ah, kuseka.

45
00:09:03,881 --> 00:09:05,721
Nyarara pasi, Mario.

46
00:09:27,441 --> 00:09:29,641
Mario ane hunhu, handiti?

47
00:09:29,921 --> 00:09:30,801
Ehe.

48
00:09:40,761 --> 00:09:43,081
Ndave kuenda kunorara.

49
00:09:43,761 --> 00:09:44,681
Okay.

50
00:10:30,961 --> 00:10:35,721
Brian akananga kwauri, anopfura
uye unopedzisira waiswa chiratidzo.

51
00:10:38,081 --> 00:10:40,561
Ndinorangarira nguva yangu yokutanga ikoko.

52
00:10:41,241 --> 00:10:42,921
Ndaive ndakanganwa magirovhosi angu.

53
00:10:44,801 --> 00:10:51,561
Unopedzisira wakuvadzwa uye uine
pendi mavanga akaita seropa.

54
00:10:52,641 --> 00:10:53,561
Zvinotyisa.

55
00:10:57,121 --> 00:10:58,521
Mutambo wakanaka zvakadaro.

56
00:10:58,921 --> 00:11:02,401
Asi nekuti unoshandisa
pfuti dzemhepo dzakamanikidzwa,

57
00:11:03,081 --> 00:11:08,201
kana ukasapfeka dziviriro
unogona kukuvara. Zvakanaka, zvishoma.

58
00:11:08,961 --> 00:11:11,681
Zvinonakidza. Tinofanira kuenda imwe nguva.

59
00:12:12,121 --> 00:12:15,041
Ndave kuenda kunorara.
Mangwana ndinotanga mangwanani.

60
00:12:15,521 --> 00:12:17,041
Okay. Husiku hwakanaka.

61
00:12:18,441 --> 00:12:21,201
Siya musuwo wakashama
kana kuti acharara kusvika masikati.

62
00:12:21,481 --> 00:12:22,361
Okay.

63
00:13:09,721 --> 00:13:11,641
Uri kuenda kupi nhasi?

64
00:13:12,001 --> 00:13:12,921
kuna Berisso.

65
00:13:13,281 --> 00:13:14,881
Oo, kure kure.

66
00:13:18,241 --> 00:13:21,041
Mai vako
achiri kugara ikoko, handiti?

67
00:13:23,801 --> 00:13:27,321
Mwanasikana wakowo?
Anoenda kuchikoro here ikoko?

68
00:13:43,681 --> 00:13:46,201
Chitima chiri mumaminitsi gumi.
Uri kuuyawo here?

69
00:13:46,481 --> 00:13:47,361
Ehe.

70
00:14:12,161 --> 00:14:14,041
Tisiyei zvishoma.

71
00:14:18,401 --> 00:14:19,321
Zvakanaka.

72
00:14:25,801 --> 00:14:28,161
- Unoifarira kwaunogara here?
- Ehe.

73
00:14:28,441 --> 00:14:31,441
Inzvimbo yakanaka here?
Uri kudya zvakanaka here?

74
00:14:31,921 --> 00:14:32,841
Ehe, amai.

75
00:14:33,121 --> 00:14:36,561
Une hita here?
Kutonhora kuri kuuya.

76
00:14:37,801 --> 00:14:40,561
- Baba, uri kuuya kumba kwangu here?
- Hongu, ndiri kuuya.

77
00:14:40,841 --> 00:14:43,041
- Handeyi nazvo!
- Ndichange ndiri ipapo, mudiwa.

78
00:14:47,801 --> 00:14:49,761
O, mari. Here.

79
00:14:51,121 --> 00:14:53,041
Ndichamutengera bhachi.

80
00:14:53,481 --> 00:14:54,401
Enda.

81
00:16:51,601 --> 00:16:52,761
Ndiri pano, Juan.

82
00:17:08,241 --> 00:17:09,161
Chii chiri kuita?

83
00:17:10,721 --> 00:17:12,601
Ndaive ndigere hangu apa.

84
00:17:13,401 --> 00:17:17,041
Shamwari yako yakabuda mumba,
asi haana kundiona.

85
00:17:17,441 --> 00:17:19,241
Ndakashaya kuti ndoti kudii.

86
00:17:19,641 --> 00:17:21,721
Zvakanaka, murume. Usanetseke.

87
00:17:32,881 --> 00:17:34,041
Wadya here?

88
00:17:34,641 --> 00:17:35,561
Kwete.

89
00:17:36,441 --> 00:17:38,001
Ngatitorei chimwe chinhu.

90
00:17:55,641 --> 00:17:58,081
Ndaida matinji mumaoko ese.

91
00:17:58,961 --> 00:18:04,721
Mboro kudivi iri...
negava pano, rakavigwa mumakwenzi.

92
00:18:06,841 --> 00:18:08,561
Ingi nhema chete.

93
00:18:10,881 --> 00:18:12,001
Kufanana neyin-yang.

94
00:18:15,121 --> 00:18:17,161
Mukoma wangu anoshandisa Photoshop.

95
00:18:19,081 --> 00:18:22,041
Anondiratidza kuti vachandiona sei.

96
00:18:23,521 --> 00:18:27,241
Asi ndinotya kuti ndichazvidemba.
Ndine mufananidzo pano.

97
00:18:37,521 --> 00:18:42,201
Unotaridzika zvakanaka uine ma tatoo...
paganda riya.

98
00:18:49,481 --> 00:18:50,801
Tarirai, hezvinoi.

99
00:19:04,681 --> 00:19:06,801
- Unoifarira here?
- Ehe, zvakanaka.

100
00:19:23,321 --> 00:19:25,601
Vakakanganwa nezvechizi.

101
00:19:42,001 --> 00:19:44,681
- Ndakakuudza nezvebasa rangu idzva here?
- Kwete.

102
00:19:46,321 --> 00:19:48,201
Ndakasiya chembere. Unoziva?

103
00:19:48,481 --> 00:19:49,361
Ehe?

104
00:19:49,881 --> 00:19:52,761
Iye zvino ndiri kushanda
muchitoro chemishonga pedyo nechiteshi.

105
00:19:53,121 --> 00:19:54,881
Ehe, ndinoziva kuti ndeipi.

106
00:19:55,401 --> 00:19:56,721
Ndinozvifarira kusvika zvino.

107
00:20:01,681 --> 00:20:05,081
Ndiri kuzochengeta
kwemwedzi mishoma.

108
00:20:05,521 --> 00:20:09,841
Kuti ndibve paigara mainini
ndogara ndoga.

109
00:20:10,881 --> 00:20:12,641
Wakadyiswa naye here?

110
00:20:14,081 --> 00:20:15,001
Ehe.

111
00:20:20,241 --> 00:20:22,041
- Zvakanaka?
- Ehe.

112
00:20:23,641 --> 00:20:24,561
Iwe?

113
00:21:37,881 --> 00:21:40,641
Takanga tichionana
kwechinguva.

114
00:21:41,801 --> 00:21:45,041
Asi hatina kuwirirana
saka takaparadzana.

115
00:21:47,241 --> 00:21:52,401
Anogara achiita zvimwe chetezvo.
Anomuka opedzisira agara.

116
00:21:54,601 --> 00:21:57,041
Ndofunga ane mukomana manje.

117
00:21:59,681 --> 00:22:01,921
Asi anoramba achidzoka kwandiri.

118
00:22:04,121 --> 00:22:05,801
Uri kuona munhu here?

119
00:22:06,521 --> 00:22:07,441
Kunge.

120
00:22:09,281 --> 00:22:10,521
Zita ravo ndiani?

121
00:22:11,161 --> 00:22:12,081
Julia.

122
00:23:35,361 --> 00:23:37,801
Handina kuziva kuti uri upstairs.

123
00:23:39,201 --> 00:23:40,801
Chii chiri kuita? Zvose zvakanaka?

124
00:23:41,401 --> 00:23:43,081
Ehe, ndaneta chete.

125
00:23:44,561 --> 00:23:45,721
Ivai nedoro.

126
00:25:05,761 --> 00:25:07,521
Uri kudzoka neSvondo here?

127
00:25:07,801 --> 00:25:08,681
Ehe.

128
00:25:10,641 --> 00:25:12,441
Saka unomuona kamwe chete pamwedzi.

129
00:25:12,721 --> 00:25:19,081
Aiwa, pandakauya pano
akaenda kuCordoba naamai vangu.

130
00:25:20,521 --> 00:25:23,641
Kusvika Muvhuro chete
panotanga chikoro.

131
00:25:24,201 --> 00:25:25,801
Ari mugiredhi rechipiri here?

132
00:25:30,761 --> 00:25:31,761
NdiLeandro.

133
00:26:01,921 --> 00:26:06,401
Katsi yakanga iri pasi pemasitepisi
nekatsi dzake mubhokisi reshangu.

134
00:26:06,721 --> 00:26:10,401
Ndakaona zvisingaite nekuti
vakanga vasiri mudengu

135
00:26:10,681 --> 00:26:12,241
kana kuti akanga asina gumbeze.

136
00:26:12,521 --> 00:26:18,001
Ndakadaro ndichibvunza gogo vakandiudza
kuti katsi yaida kuvavanza.

137
00:26:20,841 --> 00:26:28,121
Nokuti zvisati zvaitika
akanga aine katsi mubhokisi.

138
00:26:30,881 --> 00:26:33,881
Ambuya vakaisa mudengu.

139
00:26:34,241 --> 00:26:39,281
Asi katsi yakavabudisa panze
mumwe nemumwe

140
00:26:39,881 --> 00:26:45,241
uye akaviga katsi pane imwe nzvimbo.
Haadi kuti tivawane.

141
00:26:45,761 --> 00:26:46,681
Chokwadi.

142
00:26:49,721 --> 00:26:56,001
Sezvo ndiri mwana uye anoziva
Handisi kuzovakuvadza

143
00:26:56,521 --> 00:26:59,281
akandirega ndichivabata
ndokuvhara maziso ake.

144
00:26:59,601 --> 00:27:01,081
- Sei?
- Sezvizvi.

145
00:27:03,561 --> 00:27:08,241
Uye akatanga kuita ruzha urwu.
Chinonzi chii?

146
00:27:08,761 --> 00:27:10,361
Katsi dzine ruzha dzinoita?

147
00:27:11,721 --> 00:27:12,641
Purring.

148
00:27:13,121 --> 00:27:15,841
Hongu, ndakanganwa shoko.
She purred.

149
00:27:18,481 --> 00:27:21,881
Ndaida kutora katsi imwe chete
asi mbuya havana kunditendera.

150
00:27:22,161 --> 00:27:25,841
Akati hazvaizopindirana
naPerla, nekuti achembera.

151
00:27:26,121 --> 00:27:27,721
Hongu, zvichida.

152
00:27:44,921 --> 00:27:49,241
Hei, ndiri kuenda kunotenga fodya.
Unoda chimwe chinhu here?

153
00:27:49,881 --> 00:27:50,801
Kwete, ndatenda.

154
00:28:11,281 --> 00:28:12,841
Mugwagwa mune nyonga nyonga.

155
00:28:14,521 --> 00:28:16,201
Uri kuverenga chii?

156
00:28:16,801 --> 00:28:18,161
"Murume Anoratidzwa"

157
00:28:18,561 --> 00:28:19,561
Ndiani akazvinyora?

158
00:28:20,641 --> 00:28:21,641
Ray Bradbury.

159
00:28:29,201 --> 00:28:30,121
Ndatenda.

160
00:28:30,401 --> 00:28:32,801
Ndiri kukuudza.
Mugwagwa mune nyonga nyonga.

161
00:28:33,121 --> 00:28:35,041
Midhudhudhu miviri yakabondera.

162
00:28:35,321 --> 00:28:38,041
Mumwe murume akanga akarara ipapo. Total mess.

163
00:29:01,921 --> 00:29:03,441
Ndiri kuenda kunosvuta.

164
00:30:08,241 --> 00:30:09,921
Unoda kuenda kunotora doro here?

165
00:30:10,841 --> 00:30:11,761
Okay.

166
00:30:12,081 --> 00:30:14,561
Kurumidza. Vave kuvhara nokukurumidza.

167
00:30:15,121 --> 00:30:16,041
Okay.

168
00:31:49,161 --> 00:31:51,241
Toenda kudoro here?

169
00:31:54,001 --> 00:31:54,921
Okay.

170
00:32:35,241 --> 00:32:36,881
Unotora mabhera here?

171
00:32:37,161 --> 00:32:38,041
Ehe.

172
00:38:30,241 --> 00:38:31,161
Mhoro.

173
00:39:01,401 --> 00:39:05,001
Hei, tiri kudya pizza.
Unoda kubatana nesu here?

174
00:39:06,121 --> 00:39:07,041
Okay.

175
00:39:37,881 --> 00:39:39,601
Chitima chiri mumaminitsi gumi.

176
00:39:40,841 --> 00:39:44,281
Unoona,
Handidi muchato kana vana.

177
00:39:45,801 --> 00:39:47,281
Uye murume uyu aida izvozvo.

178
00:39:48,441 --> 00:39:53,321
Tava nemwedzi miviri tichidanana
pandakauya nazvo.

179
00:39:54,921 --> 00:39:58,161
Akanga asingazvifariri zvachose.
Ndofunga aida kuroora.

180
00:40:00,001 --> 00:40:05,721
Ndakamuudza kuti: “Kana uchida kuva
nevamwe vakadzi, handina basa nazvo."

181
00:40:06,001 --> 00:40:07,041
Nei ndichifanira kudaro?

182
00:40:08,121 --> 00:40:11,281
Akazvitora zvakaipa chaizvo
ndokurega kundifonera.

183
00:40:12,081 --> 00:40:13,001
Idiot.

184
00:40:16,001 --> 00:40:20,841
Mwedzi miviri gare gare akafona.
Ndakamuti kanganwe.

185
00:40:21,481 --> 00:40:22,881
Serious. Rasika murume.

186
00:40:25,401 --> 00:40:28,921
Mukomana wacho aipenga.
Ndinoreva, zorora.

187
00:40:31,601 --> 00:40:34,241
Ndoenda kunogeza
ndisati ndaenda.

188
00:40:49,121 --> 00:40:51,401
Ndiwe here wakagadzirisa pombi yekugezera?

189
00:40:51,681 --> 00:40:52,601
Ehe.

190
00:40:53,321 --> 00:40:55,121
Saka unoziva zvinhu zvakadaro?

191
00:40:56,361 --> 00:41:00,481
Hongu, baba vangu vakandidzidzisa.
Ndichiri mudiki.

192
00:41:37,641 --> 00:41:39,041
Saka, kukubata gare gare.

193
00:41:39,521 --> 00:41:40,441
Chisarai.

194
00:42:23,681 --> 00:42:24,601
Baba?

195
00:42:24,961 --> 00:42:26,481
Mudzidzisi wangu akandibvunza

196
00:42:27,001 --> 00:42:32,041
sei ndichigara nagogo
pachinzvimbo chaamai nababa vangu.

197
00:42:33,401 --> 00:42:38,041
Saka ndakamuudza kuti mhamha vangu vashaya
ndichiri mudiki.

198
00:42:38,601 --> 00:42:40,681
Uye kuti unofanira kushanda kure

199
00:42:41,081 --> 00:42:46,601
uye sekuru ivavo
ari kuvaka imba yepamusoro

200
00:42:47,881 --> 00:42:51,761
kuti mugogara nesu

201
00:42:52,281 --> 00:42:56,521
nekuti haugone kubhadhara rendi.

202
00:42:58,881 --> 00:43:00,721
Sei akazvibvunza kudaro?

203
00:43:03,121 --> 00:43:05,041
Nekuti ndakamuudza

204
00:43:08,601 --> 00:43:13,361
kuti mbuya vanobatsira
ini nebasa remumba.

205
00:43:13,881 --> 00:43:16,321
Asi dzimwe nguva
haanzwisise.

206
00:43:17,001 --> 00:43:19,481
Ndosaka akabvunza.

207
00:43:21,561 --> 00:43:25,041
Baba ndoda kuenda kumafirimu.

208
00:43:25,801 --> 00:43:28,841
Nokuti nguva yekupedzisira

209
00:43:30,401 --> 00:43:34,721
Ndakaenda kucinema nambuya,

210
00:43:38,201 --> 00:43:45,041
vakanga vachizivisa
mafirimu ari kuuya.

211
00:43:49,081 --> 00:43:51,761
Paive neimwe
Ndaida kuona chaizvo

212
00:43:53,401 --> 00:43:57,641
asi ini nambuya
usayeuke musoro wacho.

213
00:43:58,681 --> 00:44:00,321
Zvaiva nezvei?

214
00:44:01,561 --> 00:44:03,761
Unoyeuka here?

215
00:44:58,801 --> 00:45:02,401
Hey, murume ari kubasa nhasi
waipenga, handiti?

216
00:45:03,921 --> 00:45:07,841
Ndakafunga mutyairi werori
akanga achizomuuraya.

217
00:45:09,121 --> 00:45:10,041
Ndakadarowo.

218
00:45:10,401 --> 00:45:15,001
Akanga achipenga. Kurasa zvinhu
pasi kudaro...

219
00:45:32,481 --> 00:45:35,321
Unoda kuuya neni
kutenga ice cream?

220
00:45:35,601 --> 00:45:37,721
Zvakanaka, handei.

221
00:47:05,441 --> 00:47:06,761
Ndave kuenda kunorara.

222
00:48:42,401 --> 00:48:44,081
Vatauri vakapusa...

223
00:48:51,241 --> 00:48:53,161
Ndichatora mahedhifoni.

224
00:49:16,521 --> 00:49:17,441
Teerera.

225
00:50:39,601 --> 00:50:41,081
- Hi, zvinhu zviri sei?
- Zvakanaka.

226
00:50:41,681 --> 00:50:46,361
Ndatenda nekundipinza mukati
uye ndine urombo nekunonoka kusvika.

227
00:50:48,121 --> 00:50:51,201
Ndakanetsana naGime.

228
00:50:52,601 --> 00:50:58,441
Zvakaipa. Akaverenga chimwe chinhu
paFacebook pangu ndikapenga.

229
00:51:00,161 --> 00:51:01,881
Wanga uchiitei?

230
00:51:02,161 --> 00:51:03,081
Hi, Dummy.

231
00:51:03,601 --> 00:51:04,521
Hei, Mario.

232
00:51:05,841 --> 00:51:06,761
Makadii?

233
00:51:09,001 --> 00:51:12,321
Akandidzinga.
Ndaingomuudza chete.

234
00:51:13,521 --> 00:51:16,881
Uye handina kana kusvira musikana wacho.
Ndiri benzi chairo.

235
00:51:17,161 --> 00:51:22,401
Facebook yangu ndakasiya yakashama
uye Gime akaverenga zvese.

236
00:51:23,001 --> 00:51:28,441
Isu taingopusa chete,
kutaura tsvina.

237
00:51:29,681 --> 00:51:32,041
Iwe unoziva, mbeveve yebenzi.

238
00:51:33,161 --> 00:51:37,041
Saka Gime akandiudza kuti ndimbofamba-famba.

239
00:51:38,401 --> 00:51:39,441
Musikana anopisa here?

240
00:51:40,201 --> 00:51:42,041
Ehe, yakanaka kwazvo.

241
00:51:44,681 --> 00:51:45,561
Ane makore mangani?

242
00:51:45,841 --> 00:51:48,681
22, mudiki zvishoma.

243
00:51:52,361 --> 00:51:56,001
Dai asiri mukomana.
Zvinhu izvi zvinoitika.

244
00:51:56,521 --> 00:51:59,081
Unoona mufananidzo wakanaka wemukadzi

245
00:51:59,681 --> 00:52:03,881
uye kuguma neasina kupfeka
kana mumwe munhu akadaro.

246
00:52:07,921 --> 00:52:09,761
Ndinofanira kusvota.

247
00:52:41,361 --> 00:52:44,241
- Anogona kugara husiku, handiti?
- Chokwadi.

248
00:52:47,001 --> 00:52:48,161
Wadya here?

249
00:53:18,921 --> 00:53:20,241
Ndave kuenda kunorara.

250
00:55:41,401 --> 00:55:44,721
Ndakapinda kosi yacho
kwemwedzi mitanhatu.

251
00:55:46,201 --> 00:55:48,801
Ndinoyeuka mudzidzisi akatiudza

252
00:55:49,321 --> 00:55:54,161
kusarudza mifananidzo mitatu kana mina
nokuda kwekuratidzira kuchikoro

253
00:55:54,521 --> 00:55:57,241
pakupera kwegore.

254
00:55:59,321 --> 00:56:02,201
Takakoka
mhuri dzedu neshamwari.

255
00:56:08,161 --> 00:56:14,041
Vakadaro mhamha vangu.
Hanzvadzi yangu futi, vese.

256
00:56:14,721 --> 00:56:19,321
Ndakaedza nemwenje yeusiku
uye mifananidzo isina kutariswa.

257
00:56:20,641 --> 00:56:23,761
Zvakanga zvati shamisa.
Asi sisi vangu vakazvifarira.

258
00:56:25,121 --> 00:56:28,841
Amai vangu havana zvakawanda zvavakataura
asi iye akazvifarirawo.

259
00:56:33,641 --> 00:56:35,721
Baba vangu havana chavakataura.

260
00:56:36,841 --> 00:56:40,801
Ndinorangarira kuti zuva rakatevera

261
00:56:43,281 --> 00:56:45,641
taive kumba
akagara pasofa.

262
00:56:48,921 --> 00:56:50,641
Uye baba vakandiudza:

263
00:56:51,121 --> 00:56:55,041
"Hazvina kunaka zvawaita.
Iko hakusi kutora mifananidzo."

264
00:56:57,561 --> 00:57:00,281
Saka handina kuzombodzokera kucourse.

265
00:57:02,561 --> 00:57:05,121
Pamwe aitaura chokwadi. Handizive.

266
00:57:40,361 --> 00:57:41,601
Inguvai?

267
00:57:48,641 --> 00:57:49,921
Rega nditarise.

268
00:57:54,801 --> 00:57:55,801
Nine o'clock.

269
00:57:57,641 --> 00:57:59,841
- Unoda kudya chimwe chinhu?
- Zvakanaka.

270
00:59:05,281 --> 00:59:07,761
Handina basa isu chete
kusangana neMugovera.

271
00:59:22,881 --> 00:59:24,561
Ndechimwe chinhu here?

272
00:59:29,121 --> 00:59:31,041
Pane mumwe mukadzi here?

273
00:59:42,921 --> 00:59:45,481
Iwe hausi kuzotaura chero chinhu?

274
01:00:07,001 --> 01:00:10,761
Ini handisi murume chauvinist.
Asi ndinobvumirana nababa vangu.

275
01:00:11,601 --> 01:00:15,041
Camila ane makore 18. Haadaro
ziva zvaanoda.

276
01:00:15,441 --> 01:00:16,361
Dummy!

277
01:00:16,721 --> 01:00:18,441
Makadii?

278
01:00:19,681 --> 01:00:22,841
Baba vangu vakatsamwa
nokuti unogara mazuva ose

279
01:00:23,121 --> 01:00:25,721
nemusikana mukobvu uyu ane bvudzi pfupi

280
01:00:26,081 --> 01:00:28,921
ane mudhudhudhu
Handigoni kana kubata.

281
01:00:29,281 --> 01:00:30,601
Baba vangu vanomuudza kuti:

282
01:00:31,721 --> 01:00:33,641
Ndinoziva kuti hausi dhiki

283
01:00:35,441 --> 01:00:41,201
asi sei uchifanira kutandara
nguva dzose ne tomboy iyoyo?

284
01:00:42,121 --> 01:00:47,481
Uye anoti ingori fashoni
uye nhiyo iyoyo ine mukomana.

285
01:00:47,761 --> 01:00:50,121
Watisina kumboona, nenzira.

286
01:00:51,241 --> 01:00:53,441
Handizive. Zvine basa rei?

287
01:00:54,401 --> 01:00:56,841
Baba vako vane diplomatic zvakanyanya.

288
01:00:57,761 --> 01:00:59,721
Dai ndaiva panzvimbo yake,

289
01:01:01,521 --> 01:01:09,361
Ndairovera dhuku dhuku iri
achange achibhururuka pamusoro peBuenos Aires.

290
01:01:10,121 --> 01:01:12,401
Ndaigona kushivirira mwanakomana wechikadzi.

291
01:01:12,881 --> 01:01:18,041
Asi mwanasikana ngochani?
Ndoda kudimbura mabhora angu.

292
01:01:19,281 --> 01:01:25,681
Chinhu chiri ... madzibaba asina simba
kurerai vanakomana vamafuro.

293
01:01:26,601 --> 01:01:29,441
Uye kana amai vakaita se...

294
01:01:29,761 --> 01:01:30,681
Chii?

295
01:01:31,521 --> 01:01:37,241
Amai vangu vakanaka chaizvo,
yakaoma kwazvo, yakanyarara.

296
01:01:38,121 --> 01:01:42,121
Uye munin'ina wangu anongo… naive.

297
01:01:42,441 --> 01:01:46,601
Iyo nhiyo yakakora iri kumubata.

298
01:02:44,081 --> 01:02:47,681
- Saka, uri kuenda kumba mangwana?
- Ehe.

299
01:02:48,681 --> 01:02:49,601
Nguvai?

300
01:02:50,601 --> 01:02:51,681
Around eleven.

301
01:02:53,961 --> 01:02:56,201
Nekuti handishande mangwana.

302
01:02:56,561 --> 01:02:59,841
Ndakaudza Raul
Ndichasvetuka mimwe Mugovera.

303
01:03:00,881 --> 01:03:03,401
Mari yekuwedzera iyi haina kukosha.

304
01:03:04,481 --> 01:03:07,401
Uri kutora Ornella
kutenga zvinhu zvaaida?

305
01:03:07,681 --> 01:03:08,601
Ehe.

306
01:03:12,681 --> 01:03:14,681
- NdiLeandro.
- Ndovhura?

307
01:03:14,961 --> 01:03:15,881
Kwete, mira.

308
01:03:32,921 --> 01:03:36,641
Murume...Ndine nhiyo.

309
01:03:38,361 --> 01:03:39,801
Kwete, haapo pano.

310
01:03:40,961 --> 01:03:43,041
Wozouya mangwana.

311
01:03:44,561 --> 01:03:46,521
Chokwadi. Bye, iwe mbongoro.

312
01:03:55,921 --> 01:03:58,841
Ndiri kuuya neMuvhuro
uye ndiri kugara, zvakanaka?

313
01:04:00,641 --> 01:04:03,561
Zvakanaka, ndapota ita zvakanaka
kuna mbuya nasekuru.

314
01:04:06,801 --> 01:04:08,601
Ingori weekend chete.

315
01:04:11,841 --> 01:04:15,441
Ndichagara ndichiuya
neChitatu neMugovera.

316
01:04:16,841 --> 01:04:19,121
Aiwa, ndezvekupera kwesvondo rino chete.

317
01:04:21,601 --> 01:04:22,521
Okay.

318
01:04:26,801 --> 01:04:27,721
Neniwo.

319
01:04:30,681 --> 01:04:32,601
Ndinokuda, mwanasikana wamambo.

320
01:04:34,641 --> 01:04:35,561
Hongu, bye.

321
01:05:32,841 --> 01:05:33,761
Hei, murume!

322
01:05:36,721 --> 01:05:38,881
Varume vekwangu.

323
01:05:49,281 --> 01:05:52,721
- Hi, iwe hauna kubatikana, iwe?
- Kwete, pinda.

324
01:05:53,121 --> 01:05:55,761
- Makadii varume?
- Zvese zvakanaka, murume.

325
01:06:07,241 --> 01:06:08,161
Mono, Nico.

326
01:06:08,601 --> 01:06:09,521
Gabrieri.

327
01:06:10,321 --> 01:06:11,561
Mhoro wakadii?

328
01:06:11,841 --> 01:06:13,001
Unoda mumwe wekuroora here?

329
01:06:34,201 --> 01:06:37,001
Ehe, ndakambouya pano
yebirthday party yako.

330
01:06:37,281 --> 01:06:39,921
Ambuya vako vakatama
midziyo yekuti titambe.

331
01:06:40,641 --> 01:06:44,241
Haana kuuya nekuti
akanga ari mudiki ipapo.

332
01:06:44,521 --> 01:06:47,121
Saka ndakambouya pano.
Zvainakidza.

333
01:06:47,601 --> 01:06:49,521
Wakabva rinhi kubva pahood yedu?

334
01:06:50,401 --> 01:06:51,481
Makore maviri apfuura.

335
01:06:51,961 --> 01:06:56,601
Hatisati tamboonana kubva ipapo.
Akakuona nguva shoma, handina.

336
01:06:57,001 --> 01:06:59,281
Saka, une musikana here zvino?

337
01:07:00,561 --> 01:07:01,481
Kunge.

338
01:07:03,441 --> 01:07:07,841
Tisati tatombomubvunza
vangani vaaiona, kwete ani.

339
01:07:09,121 --> 01:07:11,641
Rangarira kana iwe naye
kunyengedzwa

340
01:07:12,481 --> 01:07:14,121
nehure iro kubva kuhood yedu?

341
01:07:14,401 --> 01:07:16,641
Damn, akanga akanaka chaizvo.

342
01:07:17,281 --> 01:07:22,921
Taive tave pedyo
uye anondiudza: Juan anogara pano.

343
01:07:23,641 --> 01:07:26,441
Saka tauya kuzokushamisai.

344
01:07:27,441 --> 01:07:31,761
Akakuona kakati wandei
uye handina kudaro kwemakore maviri iwayo.

345
01:07:32,721 --> 01:07:34,241
- Nguva yakareba.
- Ehe.

346
01:07:35,921 --> 01:07:38,201
Saka chii chiri kuitika kwauri ikozvino?

347
01:08:24,841 --> 01:08:28,761
- Tiri kuenda kunotenga mamwe madoro.
- Zvakanaka, usatora nguva refu.

348
01:08:55,121 --> 01:08:57,041
Zita rako ndiGabrieri, handiti?

349
01:08:57,481 --> 01:09:01,521
Unogona kuwana magazini iyoyo
wanga uchitaura nezvazvo kare?

350
01:09:01,921 --> 01:09:03,561
- Chokwadi.
- Harisi dambudziko here?

351
01:09:03,961 --> 01:09:04,881
Thanks, murume.

352
01:09:48,121 --> 01:09:50,721
- Heino.
- Thanks, shamwari.

353
01:09:51,801 --> 01:09:54,041
- Ndichatiunzira doro.
- Hukuru.

354
01:11:03,161 --> 01:11:05,561
- Ndiyo yekupedzisira here?
- Ehe.

355
01:11:07,361 --> 01:11:12,001
Zvinogara zvakadaro
nevapfanha ivavo. Vakabva vasimuka.

356
01:13:17,081 --> 01:13:19,321
- Hei, chii chiri kuitika?
- Kugona.

357
01:13:52,081 --> 01:13:53,801
Sorry nezuro.

358
01:13:55,361 --> 01:14:01,001
Nico aive nemaplans ndokubva tatandara hedu
kumba kweimwe shamwari.

359
01:14:03,681 --> 01:14:06,681
Kwainge kwadoka
saka ndakagara panzvimbo yake.

360
01:14:09,201 --> 01:14:11,561
Uye newe?
Manonoka kurara here vakomana?

361
01:14:12,681 --> 01:14:16,921
Handizive. Ndakakurumidza kurara
ndokumusiya pano.

362
01:14:17,921 --> 01:14:20,601
Mangwanani
akanga atoenda.

363
01:14:40,241 --> 01:14:44,121
Usandiita kuti ndizvitsanangure
kunge wanga uri musikana wangu.

364
01:18:25,001 --> 01:18:25,921
Gabo!

365
01:18:37,441 --> 01:18:38,361
Huya pano.

366
01:18:52,961 --> 01:18:56,441
- Ipa Ornella kutsvoda kubva kwandiri.
- Zvakanaka.

367
01:19:55,801 --> 01:19:57,801
Dzimba diki dzakanaka.
Ndiani akavadhirowa?

368
01:19:58,561 --> 01:19:59,481
Ambuya.

369
01:20:00,521 --> 01:20:02,041
Kana asina pfungwa

370
01:20:02,721 --> 01:20:06,721
Ndinomukurudzira nzvimbo ipi
kana hunhu hwekudhirowa. Rudyi?

371
01:20:07,841 --> 01:20:10,041
Dzimwe nguva
Hapana chandingafunga.

372
01:20:10,441 --> 01:20:14,601
Saka ndinokuudza zvinhu zvakaita se...
mapere matatu, unicorn,

373
01:20:14,921 --> 01:20:18,681
gomo rizere nemaruva.
uye unobva wafemerwa.

374
01:20:19,761 --> 01:20:23,081
Hongu, semuenzaniso ndakambodhirowa

375
01:20:24,121 --> 01:20:31,041
unicorn yakavharirwa mumaruva

376
01:20:32,241 --> 01:20:36,161
zvakanga zvichimera mugomo
nemapere akauya kuzomuponesa.

377
01:20:36,481 --> 01:20:40,241
Iwe unowedzera mamwe mafairies, kumwe kukakavara

378
01:20:40,521 --> 01:20:44,041
uye iwe gadzira nyaya
nazvo. Zvinoshamisa.

379
01:20:46,281 --> 01:20:48,201
Unenge wanonoka.

380
01:20:48,801 --> 01:20:49,721
Rudyi.

381
01:20:50,681 --> 01:20:54,201
Baba ngationei bhaisikopo
paunodzoka.

382
01:20:54,761 --> 01:20:55,681
Chokwadi.

383
01:20:56,321 --> 01:20:59,601
Tichabika zvimedu zvenyama nemafries.

384
01:21:24,121 --> 01:21:25,681
- Mhoro.
- Makadii?

385
01:21:26,321 --> 01:21:28,761
- Kugona.
- Wakashanyira mwanasikana wako here?

386
01:21:29,041 --> 01:21:29,921
Ehe.

387
01:21:30,801 --> 01:21:32,601
- Gabo, kwakanaka here?
- Mhoro.

388
01:21:32,961 --> 01:21:35,201
- Ngatiende padenga.
- Zvakanaka.

389
01:21:45,201 --> 01:21:49,681
Ari kutsamwisa. Kana usingabvumirani
naye, anoti wakarasika.

390
01:21:50,001 --> 01:21:51,481
Uye hazvina kudaro.

391
01:21:51,761 --> 01:21:56,401
Dzimwe nguva mamwe maonero
nyaya. Hapana chakanaka kana chakaipa.

392
01:21:56,801 --> 01:21:58,641
Vanhu vanofunga zvakasiyana.

393
01:21:59,641 --> 01:22:01,801
Asi haazvigamuchire.

394
01:22:03,481 --> 01:22:09,121
Uye ndinoreva, zvitarise iwe pachako kutanga
tisati tataura nezvevamwe.

395
01:22:12,001 --> 01:22:14,841
Ndofunga Brian aripano.
Akandiudza kuti ari kuuya.

396
01:22:20,481 --> 01:22:23,561
Hapana chaunotaura
asi unondiwana, handiti?

397
01:22:25,161 --> 01:22:28,561
Ndinoreva kuti munhu wese ane kodzero
kuita chero zvavanoda.

398
01:22:28,881 --> 01:22:33,681
Asi akaomesa musoro.
Ndaneta naye.

399
01:22:35,481 --> 01:22:37,921
Ndinoziva kuti anoshanda
newe asi... huya.

400
01:22:40,921 --> 01:22:43,121
- Ndichatora rimwe bhodhoro.
- Hukuru.

401
01:22:57,681 --> 01:22:58,801
Mhoro.

402
01:23:00,681 --> 01:23:02,361
- Zvakanaka?
- Hongu, iwe?

403
01:23:02,641 --> 01:23:03,561
Ehe, zvakanaka.

404
01:23:03,961 --> 01:23:06,041
- Ndiri kutora doro.
- Chokwadi.

405
01:23:21,921 --> 01:23:23,881
- Ndakanga ndisingazivi kuti ari kuuya.
- Zvakanaka.

406
01:23:35,761 --> 01:23:38,201
Vanotyisa chaizvo.

407
01:23:40,081 --> 01:23:43,041
Handisati ndamboona
chero zvakadaro.

408
01:23:43,321 --> 01:23:49,001
Ndakavaona muTecnopolis
uyezve muPlaza de Mayo.

409
01:23:49,561 --> 01:23:52,521
Vakanga vachisvetuka
kubva muzvivakwa.

410
01:23:54,001 --> 01:23:59,561
Asi chiratidzo ichi haugone kufungidzira.
Zvaiita semutambo wetheater.

411
01:24:00,521 --> 01:24:05,201
Kunyangwe ndisina kumboona yekutamba uye ipapo
makanga musina vanhu vane mbiri mairi.

412
01:24:05,761 --> 01:24:09,601
Pamusoro pemusoro wako paiva
kunge dziva renaironi.

413
01:24:09,881 --> 01:24:14,881
Yakazadzwa nemvura
uye vasikana vakanga vachisvetuka mariri.

414
01:24:15,241 --> 01:24:18,081
Vese vakashama uye vakanaka kwazvo.

415
01:24:19,161 --> 01:24:23,761
Paive nezvakawanda.
Uye vakaramba vachiuya.

416
01:24:24,921 --> 01:24:25,841
Incredible.

417
01:24:26,441 --> 01:24:30,561
Mica aive pedyo neni.
Ndofunga aiva neshanje.

418
01:24:30,881 --> 01:24:35,841
Uye ndakashamiswa neshow,
kwete vasikana.

419
01:24:36,241 --> 01:24:40,841
Ndakatoona vakadzi vakashama.
Asi kwete chinhu chakadaro.

420
01:24:42,121 --> 01:24:43,041
Incredible.

421
01:27:16,721 --> 01:27:17,641
Gabo?

422
01:27:28,121 --> 01:27:29,561
Wanga uri kupi?

423
01:27:29,841 --> 01:27:30,721
Around.

424
01:27:31,481 --> 01:27:32,481
Ndakakutumira meseji.

425
01:27:33,161 --> 01:27:35,121
Ehe, foni yangu yakafa.

426
01:27:36,281 --> 01:27:38,521
Ndave kuenda kunorara. Ndaneta.

427
01:28:21,121 --> 01:28:22,041
Mhoro.

428
01:28:22,881 --> 01:28:25,641
Juan, Natalia akanga ari pasi.

429
01:28:28,521 --> 01:28:29,441
Mhoro.

430
01:29:05,081 --> 01:29:07,361
Maswera sei Dummy. Zvose zvakanaka?

431
01:29:08,081 --> 01:29:09,001
Ehe.

432
01:29:32,321 --> 01:29:35,801
- Firimu rakanakisa, handisati ndariona.
- Hongu, ndinoziva.

433
01:29:37,481 --> 01:29:39,761
Uyu anotyisa chaizvo.

434
01:29:41,881 --> 01:29:46,481
Mukomana anopenga zvake
uye haaneti.

435
01:29:47,201 --> 01:29:48,721
Tarisa pachiitiko ichi.

436
01:30:04,321 --> 01:30:05,321
Yani aripi?

437
01:30:06,161 --> 01:30:07,681
Aenda kubasa.

438
01:30:13,881 --> 01:30:16,121
Brian, une kondomu here?

439
01:30:18,561 --> 01:30:19,481
Kwete, murume.

440
01:30:22,241 --> 01:30:24,401
- Iwe, Leandro?
- Kwete handi.

441
01:30:34,121 --> 01:30:39,041
Havagoni kuiparadza, vanochengeta
kupfura uye hapana chinoitika.

442
01:30:40,761 --> 01:30:42,081
Ndakuudza, mudiwa.

443
01:31:46,201 --> 01:31:48,721
Ndiri zvandiri.
Ndinoita zvandinogona.

444
01:31:49,481 --> 01:31:51,841
Hatina kukwanisa kuva nehupenyu huri nani.

445
01:31:52,681 --> 01:31:57,361
Tinogara, kurara uye kudya pamwe chete.
Tinomuka nedivi reumwe.

446
01:32:01,481 --> 01:32:05,001
Asi ndatova nehupenyu
uye handigoni kuzvishandura.

447
01:32:06,401 --> 01:32:07,841
Handichachinje.

448
01:32:09,761 --> 01:32:11,961
Ndinoda kutamba nhabvu
nevakomana

449
01:32:12,241 --> 01:32:15,081
uye ini handizvidi
kuita mashura mumashawa.

450
01:32:16,161 --> 01:32:17,401
handidi izvozvo.

451
01:32:17,681 --> 01:32:20,681
Une mwanasikana.
Ndinoda mhuri yangu.

452
01:32:22,761 --> 01:32:24,361
Ndinoda hupenyu hwakanaka.

453
01:32:42,161 --> 01:32:46,561
Handidi kwandinosvika...
uye kunongedzerwa pairi.

454
01:32:48,401 --> 01:32:49,841
handidi izvozvo.

455
01:36:24,401 --> 01:36:26,561
Ndakanga ndiri mudiki, munoziva.

456
01:36:27,521 --> 01:36:29,641
Tose taiva nemakore 20.

457
01:36:32,241 --> 01:36:36,001
Taigara munzvimbo diki
mabhuroko masere kubva kuvabereki vangu.

458
01:36:37,601 --> 01:36:42,281
Ornella aive maviri. Ndosaka
hapana chaanorangarira.

459
01:36:46,841 --> 01:36:48,441
Kwakangoerekana kwaitika.

460
01:36:52,441 --> 01:36:54,121
Akarwara ari kubasa.

461
01:36:57,281 --> 01:37:01,201
Akabva afenda. Vakamutora
kuchipatara ndokubva afa.

462
01:37:07,401 --> 01:37:13,401
Sezvinei chaive chirema chemoyo
iyo yakanga isati yaonekwa.

463
01:37:16,921 --> 01:37:18,641
Uye saizvozvo

464
01:37:21,121 --> 01:37:23,921
Ndakanga ndiri ndega
naOrnella mudiki.

465
01:37:31,961 --> 01:37:35,561
Panguva iyoyo ndaiva
vanonamata zvikuru, sezvakaita vabereki vangu.

466
01:37:40,721 --> 01:37:42,281
Uye ndakanzwa kuti...

467
01:37:45,441 --> 01:37:48,561
Ndakanga ndisingagoni zvachose
kutendeka naye.

468
01:37:52,601 --> 01:37:55,161
Uye sezvo ndaiziva kuti ndinoda vakomana,

469
01:37:56,561 --> 01:38:02,121
zvakanga zvakaita sechirango
nokuda kwokusatendeseka

470
01:38:05,281 --> 01:38:07,001
kana pakuchiva varume.

471
01:38:13,241 --> 01:38:18,121
Zvakanditorera nguva refu
kuti pfungwa iyoyo ibude mumusoro mangu.

472
01:38:20,841 --> 01:38:25,281
Kuti tinzwisise chinhu chimwe chete
haina chekuita nemumwe.

473
01:41:00,561 --> 01:41:03,081
Nezuro ndakamuudza kuti zvapera.

474
01:41:04,161 --> 01:41:05,081
Kugona.

475
01:42:03,401 --> 01:42:05,641
Ndinoda kuendesa Mario kumafaro.

476
01:42:07,081 --> 01:42:09,681
Ndinomuona zvachose ipapo.

477
01:42:11,961 --> 01:42:16,041
Anenge achembera
asi panguva imwe chete iye mwana.

478
01:42:17,361 --> 01:42:19,801
Anonditsemura. Akapusa.

479
01:42:31,801 --> 01:42:34,241
Ungandiwanira chirimwa ichocho here?

480
01:42:34,521 --> 01:42:35,361
Okay.

481
01:42:35,641 --> 01:42:39,761
Ndakaudza Lean kuti ndichamubatsira
nekombi uye ini handisi kuzozviita.

482
01:42:40,081 --> 01:42:42,481
- Iri pedyo nepaki here?
- Ehe, ipapo.

483
01:42:42,761 --> 01:42:45,521
- Ndinofanira kungokumbira here?
- Ndizvozvo.

484
01:42:46,241 --> 01:42:47,161
Okay.

485
01:43:25,881 --> 01:43:26,801
Mhoro.

486
01:43:38,161 --> 01:43:39,841
Ndichaenda nayo panze.

487
01:43:59,881 --> 01:44:02,721
Juan aitya kuti uchapenga.

488
01:44:03,161 --> 01:44:06,241
Ndakamuudza
waizonzwisisa zviri pachena.

489
01:44:07,121 --> 01:44:08,041
Chokwadi.

490
01:44:08,441 --> 01:44:09,361
Maona?

491
01:44:11,921 --> 01:44:16,001
Hazvisi zvekukurumidzira.
Tora nguva yako kutsvaga nzvimbo itsva.

492
01:44:16,921 --> 01:44:23,681
Zuva rangu rekuzvarwa riri muna Chivabvu.
Unogona kugara kusvika mwana azvarwa.

493
01:44:26,601 --> 01:44:28,281
Rega kuputa ndapota.

494
01:44:37,321 --> 01:44:42,441
Pfungwa iyi
kugadzirisa kamuri iyo yemwana.

495
01:44:46,441 --> 01:44:47,361
Hapana dambudziko.

496
01:44:48,761 --> 01:44:50,641
Maona? Zvakanga zvisina kuoma.

497
01:44:52,521 --> 01:44:54,241
Ndave kuenda kuchimbuzi.

498
01:45:30,641 --> 01:45:32,721
Ndinoda kuramba ndichikuona.

499
01:45:37,441 --> 01:45:40,521
Nokufamba kwenguva,
tinogona kufungidzira chimwe chinhu.

500
01:45:44,601 --> 01:45:45,841
Unoti kudii?

501
01:47:51,241 --> 01:47:53,441
Tiri kuenda rinhi
kugara pamwe chete?

502
01:47:53,761 --> 01:47:57,201
Kana sekuru vapedza
nzvimbo yepamusoro, rangarira?

503
01:47:57,481 --> 01:47:59,361
Uye unoitei zvino?

504
01:48:00,241 --> 01:48:02,521
Ndinoshanda nezvirimwa.

505
01:48:02,881 --> 01:48:07,481
Ndinovachengeta, ndovaisa
murori, ndinovadiridza.

506
01:48:12,641 --> 01:48:14,681
Juan anoshandawo ikoko here?

507
01:48:15,201 --> 01:48:18,441
Aiwa, Juan achiri kushanda
munzvimbo yekare.

508
01:48:18,801 --> 01:48:21,241
Saka hausisiri shamwari?

509
01:48:22,641 --> 01:48:23,561
Kwete.

510
01:48:42,121 --> 01:48:44,561
Ornella, ndingakuudza chimwe chinhu?

511
01:48:46,201 --> 01:48:48,001
Juan akanga ari mukomana wangu.

512
01:48:48,481 --> 01:48:49,401
Sei?

513
01:48:50,201 --> 01:48:52,001
Zvakangodaro, taiva vaviri.

514
01:48:52,281 --> 01:48:54,601
Saka sei usina kundiudza kare?

515
01:48:56,841 --> 01:48:58,441
Nokuti ndainyara.

516
01:48:58,881 --> 01:48:59,801
Oh, baba...

517
01:49:00,305 --> 01:49:06,288
Titsigire uye uve nhengo yeVIP 
kubvisa ese ads kubva OpenSubtitles.org